1 00:02:01,149 --> 00:02:03,138 Jij ging erin de rozenstruiken, nietwaar? 2 00:02:07,030 --> 00:02:08,358 Het maakt mij niet uit, weet je. 3 00:02:10,272 --> 00:02:11,627 Precies wat ik dacht. 4 00:03:59,620 --> 00:04:01,189 Ik moet met hem praten. 5 00:04:29,215 --> 00:04:33,709 De volgende keer dat we met die homo's te maken krijgen, je verzorgt ze zelf. 6 00:04:34,075 --> 00:04:35,301 - Ze maken me ziek. 7 00:04:35,666 --> 00:04:36,978 - Ja, meneer. - Welterusten. 8 00:04:37,557 --> 00:04:41,256 Ik begrijp het niet. Het is de eerste categorie, wapens en raketten, we moeten... 9 00:04:41,376 --> 00:04:43,750 Het is laat. We praten morgen. 10 00:04:43,870 --> 00:04:46,094 Meneer, ik heb het geprobeerd om 10 dagen met je te praten. 11 00:04:46,659 --> 00:04:49,498 - Het lijkt mij... - Mouzon, het succes van dit bedrijf 12 00:04:49,618 --> 00:04:53,971 hangt van veel dingen af, waarvan er één essentieel is, 13 00:04:54,272 --> 00:04:55,713 mijn 9 uur slaap. 14 00:04:56,170 --> 00:04:59,589 Geef meneer Mouzon een afspraak voor morgenochtend. 15 00:05:00,213 --> 00:05:01,396 Goedenacht, zoon. 16 00:05:01,516 --> 00:05:02,407 Meneer. 17 00:05:09,522 --> 00:05:11,759 Ah... daar is het. 18 00:05:12,684 --> 00:05:14,297 Bedankt, Gérard, goedenacht. 19 00:05:14,619 --> 00:05:16,705 laten we zeggen 11, meneer Mouzon. 20 00:05:18,303 --> 00:05:21,013 - Kan ik er zeker van zijn? - Je hebt mijn woord. 21 00:05:47,993 --> 00:05:50,744 Rijd niet te snel. Zoveel mensen rijden roekeloos! 22 00:05:50,864 --> 00:05:51,734 Ja. 23 00:06:21,675 --> 00:06:23,073 Vannacht nat... 24 00:06:24,879 --> 00:06:26,019 Laten we gaan, Hervé! 25 00:08:32,653 --> 00:08:33,707 Ben je gewond? 26 00:08:39,283 --> 00:08:41,068 Ach... Shit! 27 00:08:49,551 --> 00:08:50,669 Wat zullen we doen? 28 00:08:51,637 --> 00:08:53,336 Niets. Wij wachten. 29 00:09:04,642 --> 00:09:05,868 Ze komen terug. 30 00:09:06,578 --> 00:09:07,718 Wie komt er terug? 31 00:09:09,534 --> 00:09:10,567 Shit! 32 00:09:54,126 --> 00:09:56,082 Een brancard! Er ligt een gewonde man in mijn auto. 33 00:10:15,541 --> 00:10:17,735 - Komt het? - Dat is het, ja, ja. 34 00:10:22,450 --> 00:10:23,655 in de Lancia, daar! 35 00:10:27,934 --> 00:10:28,902 Meneer! 36 00:10:29,397 --> 00:10:32,340 Je moet blijven voor de verklaring. Het zal niet lang meer duren. 37 00:10:47,574 --> 00:10:50,477 NOODRUIMTE 38 00:11:54,852 --> 00:11:55,841 Dus? 39 00:11:56,271 --> 00:11:57,260 Niets dus. 40 00:11:57,766 --> 00:11:59,938 Ik handel alleen met bevelen. Laten we bellen. 41 00:12:19,523 --> 00:12:20,663 Alsjeblieft meneer. 42 00:12:54,713 --> 00:12:57,251 - Zijn burgerservicenummer? - Ik weet het niet. 43 00:12:58,740 --> 00:13:01,364 Hij heeft dat spul ingeslikt voor mijn deur. 44 00:13:02,396 --> 00:13:04,504 Je kunt niet verantwoordelijk worden gehouden voor gekke jongens. 45 00:13:25,443 --> 00:13:27,389 Die man had schotwonden. Waar is die kerel? 46 00:13:27,509 --> 00:13:29,475 Kogels? Het is geen ongeluk? 47 00:13:29,841 --> 00:13:31,475 Twee kogels in de buik... 48 00:13:31,595 --> 00:13:33,048 - Heb je hem geregistreerd? - Nee. 49 00:13:33,168 --> 00:13:34,746 Geweldig ! De man schrok gewoon. 50 00:14:23,252 --> 00:14:24,994 Meneer Perrotat? Gerfaut... 51 00:14:25,295 --> 00:14:26,607 Kom binnen. 52 00:14:32,383 --> 00:14:34,189 - Goedenavond. - Goedeavond. 53 00:14:34,309 --> 00:14:36,340 Sorry dat ik te laat ben. Ik heb een gewonde man opgehaald. 54 00:14:36,460 --> 00:14:39,093 - Speel jij nu barmhartige Samaritaan? - Soms. 55 00:14:39,213 --> 00:14:40,534 Ik weet zeker dat het mij geluk zal brengen. 56 00:14:41,071 --> 00:14:42,577 - Mag ik? - Natuurlijk. 57 00:14:43,033 --> 00:14:46,452 Ik heb over u gehoord, meneer Perrotat. Ik ben blij dat ik tegen jou kan spelen. 58 00:14:47,484 --> 00:14:50,280 Weet je, ik ben niet... Nou... ik doe mijn best. 59 00:14:50,602 --> 00:14:52,108 Wees niet zo bescheiden, meneer Perrotat. 60 00:14:52,624 --> 00:14:54,473 Je kent de regels hier. 61 00:14:55,477 --> 00:14:57,907 Een pot van 500. Eén open ronde, een gesloten ronde. 62 00:14:58,380 --> 00:15:01,456 Chip op 20, vol, flush, 3 dezelfde. 63 00:15:02,456 --> 00:15:03,832 - Overeengekomen ? - Overeengekomen. 64 00:15:29,173 --> 00:15:30,183 Het is hier. 65 00:15:34,942 --> 00:15:36,404 - Je stropdas! - Hoe zit het ermee? 66 00:15:57,259 --> 00:15:58,399 Wie is het? 67 00:15:58,519 --> 00:16:00,184 Een dossier voor meneer Borel, mevrouw. 68 00:16:06,256 --> 00:16:08,622 - Op dit moment? - Pardon, mevrouw. 69 00:16:08,742 --> 00:16:12,127 Meneer Borel moet erdoor vóór de vergadering van morgen. 70 00:16:17,393 --> 00:16:20,189 - Waarom wil je hem? - Ik kan je niet vertellen waar het over gaat. 71 00:16:29,281 --> 00:16:30,593 Hij zit in zijn bad. 72 00:16:45,583 --> 00:16:46,938 Maak je geen zorgen. 73 00:16:48,358 --> 00:16:49,540 Hij zal hem vinden. 74 00:16:53,245 --> 00:16:56,406 - Mooie Livi. - Ja, het heeft ons hart gestolen. 75 00:16:57,830 --> 00:17:01,099 Ik herinner me dat hij de rue du Dragon tentoonstelde. Toen nog betaalbaar. 76 00:17:02,411 --> 00:17:04,497 Nu is hij erg duur geworden. 77 00:17:05,873 --> 00:17:08,325 Destijds Ik was een straatarme student. 78 00:17:10,852 --> 00:17:11,862 Zo is het. 79 00:17:12,658 --> 00:17:13,647 Het is. 80 00:17:17,351 --> 00:17:18,555 Rustig, Moupi. 81 00:17:20,964 --> 00:17:22,448 Leuk hondje. 82 00:17:22,991 --> 00:17:23,938 Dat is hij. 83 00:17:29,292 --> 00:17:30,411 Dank u, mevrouw. 84 00:17:31,185 --> 00:17:34,140 Het spijt ons echt dat we u hebben gestoord. Welterusten. 85 00:17:45,863 --> 00:17:46,944 Rustig, Moupi. 86 00:17:52,341 --> 00:17:53,352 Jean... 87 00:17:56,207 --> 00:17:57,239 Jean... 88 00:18:25,785 --> 00:18:26,860 Jij hebt gewonnen? 89 00:18:28,795 --> 00:18:29,827 Hij heeft gewonnen! 90 00:18:37,623 --> 00:18:41,236 Is het je opgevallen? Mijn borsten zijn 's ochtends kleiner. 91 00:18:44,376 --> 00:18:45,300 Hij merkte het. 92 00:18:47,534 --> 00:18:48,760 Hoe laat is het? 93 00:18:50,760 --> 00:18:51,770 Zes. 94 00:18:51,890 --> 00:18:52,932 Wat ? 95 00:18:56,953 --> 00:18:57,964 Zes ! 96 00:19:02,090 --> 00:19:03,488 Om zeven uur vertrekken we. 97 00:19:04,864 --> 00:19:06,068 Om zeven uur vertrekken we. 98 00:19:06,676 --> 00:19:10,009 Je hebt 15 minuten om wakker te worden, 15 om in te pakken en 15 om af te wassen. 99 00:19:10,633 --> 00:19:12,418 - Je hebt niet geslapen! - Ik zal daar slapen. 100 00:19:12,875 --> 00:19:15,886 - Jouw spullen? - In de kofferbak. Ik ging naar mijn plaats. 101 00:19:17,907 --> 00:19:20,896 Niemand dwong mij eruit te komen eerder om 6 uur naar bed. 102 00:19:21,374 --> 00:19:23,611 Meestal slaap ik graag. Weet je? 103 00:19:26,708 --> 00:19:27,675 Ik weet het. 104 00:19:28,987 --> 00:19:30,149 Hij weet het. 105 00:19:58,855 --> 00:20:01,070 Het is mijn eerste keer in Trouville. 106 00:20:01,190 --> 00:20:02,640 Er is altijd een eerste keer. 107 00:20:03,588 --> 00:20:04,835 Is je moeder aardig? 108 00:20:06,384 --> 00:20:07,308 Wanneer zij dat wil. 109 00:20:07,428 --> 00:20:08,427 En wanneer doet ze dat niet? 110 00:20:09,437 --> 00:20:10,491 Ze is niet aardig. 111 00:20:12,491 --> 00:20:15,858 Kijk... we moeten terug zijn maandag naar Parijs. 112 00:20:16,395 --> 00:20:17,492 Ik heb een diner. 113 00:20:17,612 --> 00:20:18,675 Met wie? 114 00:20:18,976 --> 00:20:19,944 Sommige mensen. 115 00:20:21,019 --> 00:20:22,116 We komen terug. 116 00:20:24,707 --> 00:20:28,062 Ik ben dol op je. Jij bent de minste ingewikkelde kerel die ik ken. 117 00:20:28,492 --> 00:20:30,191 En zeg niet: ‘Ik weet het’. 118 00:20:31,460 --> 00:20:32,385 Ik weet. 119 00:20:37,591 --> 00:20:40,258 - Kom op! - Ik moet eerst mijn schoenen veteren. 120 00:20:40,378 --> 00:20:42,516 Je rijgt ze in de auto. Schiet op! 121 00:20:42,903 --> 00:20:43,871 Kom op! 122 00:20:48,401 --> 00:20:49,347 kom binnen! 123 00:20:57,591 --> 00:20:59,011 - Papa! - Ja ? 124 00:21:00,043 --> 00:21:01,290 Wat is er aan de hand? 125 00:21:02,731 --> 00:21:03,871 Niets... 126 00:21:04,715 --> 00:21:07,532 Ik heb een belangrijke afspraak vanmorgen. Ik dacht... 127 00:21:09,081 --> 00:21:10,070 Met Emmerich? 128 00:21:11,167 --> 00:21:12,263 Hoe weet je dat? 129 00:21:12,607 --> 00:21:13,855 Ik hoorde je praten 130 00:21:14,645 --> 00:21:15,484 met mama. 131 00:21:16,795 --> 00:21:18,150 Wees niet te vroeg. 132 00:21:19,290 --> 00:21:20,236 Waarom ? 133 00:21:20,356 --> 00:21:21,355 Omdat Pontet... 134 00:21:21,871 --> 00:21:22,860 zal mij raken. 135 00:21:25,764 --> 00:21:29,032 Vertel dat maar aan je Pontet-vader hij stoort je, ik zal met hem praten. 136 00:21:29,764 --> 00:21:31,355 - Dag, zoon. - Dag, papa. 137 00:21:36,221 --> 00:21:37,232 Hallo meiden! 138 00:22:27,150 --> 00:22:28,203 Bedankt. 139 00:22:29,752 --> 00:22:30,956 Dus hij is hier? 140 00:22:31,076 --> 00:22:32,160 - Dat is hij! - Vrolijk ? 141 00:22:32,720 --> 00:22:34,763 Natuurlijk... Goedenacht! 142 00:22:35,999 --> 00:22:38,300 - Bel me als meneer Marot komt. - Ik zal. 143 00:22:54,180 --> 00:22:56,051 - Alles in orde? - Ja. Bedankt. 144 00:23:00,629 --> 00:23:03,576 Ik blijf een tijdje bij je. Dus... Vind je het goed? 145 00:23:03,696 --> 00:23:04,651 Erg goed. 146 00:23:05,554 --> 00:23:06,543 Het is in orde. 147 00:23:07,167 --> 00:23:10,436 - Wat is er met hem aan de hand? - Een beetje chagrijnig. Heeft al 2 dagen niet geslapen. 148 00:23:12,295 --> 00:23:13,176 Pokeren? 149 00:23:13,296 --> 00:23:14,252 Poker. 150 00:23:15,757 --> 00:23:17,908 Kun je een dessert serveren? Zodat we naar bed kunnen. 151 00:23:18,402 --> 00:23:20,058 Natuurlijk, meneer. In één keer! 152 00:23:23,507 --> 00:23:25,486 Ik ben heel blij je te zien. 153 00:23:30,050 --> 00:23:31,147 Ik ook, mama. 154 00:23:32,335 --> 00:23:35,432 Nou... Crème caramel of ijs? 155 00:23:35,991 --> 00:23:37,733 - Ijsje. - Ook voor mij. 156 00:23:38,206 --> 00:23:39,518 - Chocolade ? - Chocolade. 157 00:23:44,007 --> 00:23:46,093 - Pijnlijk, nietwaar? - Je moeder is geweldig. 158 00:23:46,213 --> 00:23:47,878 Dat klopt. Precies wat ik zei. 159 00:23:51,122 --> 00:23:52,476 - Hoe zit het met je vader? - Ach... 160 00:23:54,433 --> 00:23:57,853 Mijn vader... vertrok bij een klant toen ik 10 was. 161 00:24:00,883 --> 00:24:02,001 Zie jij hem? 162 00:24:02,603 --> 00:24:03,614 Nooit. 163 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 - Daar ben je. - Dank u, mevrouw. Vertel me... 164 00:24:15,632 --> 00:24:17,718 - Ga je morgenavond met ons mee? - Het is moeilijk. 165 00:24:17,838 --> 00:24:18,987 Ik moet wachten tot 10 uur. 166 00:24:19,107 --> 00:24:20,361 Dan wacht je tot 10 uur. 167 00:24:20,705 --> 00:24:21,780 Inderdaad. 168 00:24:23,393 --> 00:24:24,232 Oké? 169 00:24:24,941 --> 00:24:25,844 Oké. 170 00:24:32,115 --> 00:24:33,534 - Ze is aardig, nietwaar? - Ja. 171 00:25:29,783 --> 00:25:32,106 - Ik heb je laten wachten, Leprince. - Het maakt niet uit, meneer. 172 00:25:32,226 --> 00:25:36,213 Is het niet buitengewoon? 3 van mijn beste personeelsleden worden binnen de kortste keren vermoord, 173 00:25:36,649 --> 00:25:41,402 Er is mij diplomatiek verteld dat ik gehaat word door sommige politici. 174 00:25:42,025 --> 00:25:45,294 Toch is mij verteld dat niemand het weet wie zit er achter de moorden? 175 00:25:45,696 --> 00:25:46,707 Verbazingwekkend ! 176 00:25:49,653 --> 00:25:51,567 Hoe zit het met deze Gerfaut? 177 00:25:52,019 --> 00:25:53,029 Onbekend. 178 00:25:53,615 --> 00:25:55,142 - Niet eens eenvoudig dan? - Nee, meneer. 179 00:25:55,262 --> 00:25:56,884 Handelen, Leprince, handelen. 180 00:25:57,293 --> 00:25:58,863 - Dat heb ik gedaan, meneer. - Heb je dat gedaan? 181 00:26:00,304 --> 00:26:01,336 Het is begonnen. 182 00:26:10,143 --> 00:26:13,025 Geen kleiner badpak gevonden? - Nee, maar ik kan het wel uitdoen. 183 00:26:13,460 --> 00:26:14,513 Dat kun je beter niet doen. 184 00:26:16,750 --> 00:26:17,954 - Kom je zwemmen? - Nee. 185 00:26:18,363 --> 00:26:20,277 - Ik blijf. Mag ik? - Ik ga naar binnen. 186 00:27:14,591 --> 00:27:15,494 Iets mis hier? 187 00:28:08,960 --> 00:28:10,121 Het was goed? 188 00:28:13,795 --> 00:28:14,698 Jij ? 189 00:28:14,818 --> 00:28:16,784 Ik ga nu. Ga je mee? 190 00:28:18,273 --> 00:28:20,208 - Dat doe je niet? - Nee. Het is te koud. 191 00:28:20,638 --> 00:28:22,187 Ik ga dan niet. 192 00:28:24,660 --> 00:28:26,101 - Doet het pijn? - Nee, het is in orde. 193 00:28:50,187 --> 00:28:52,359 Kijk... Heb je het gezien? 194 00:28:53,220 --> 00:28:54,166 Wat ? 195 00:28:54,553 --> 00:28:56,209 Nou... Twee mogelijkheden... 196 00:28:57,010 --> 00:29:01,010 Of je bent smoorverliefd op mij of je maakt je echt zorgen. 197 00:29:02,322 --> 00:29:03,225 Waarom ? 198 00:29:03,527 --> 00:29:06,774 Omdat een van de beste ezels heb ik ooit voorbij zien komen. 199 00:29:07,860 --> 00:29:09,774 Nou... die van jou is de mooiste die ik ooit heb gezien. 200 00:29:10,828 --> 00:29:13,516 Dat noem ik een leugentje om bestwil! 201 00:29:14,232 --> 00:29:17,866 Oké... Ik ga een zwempak kopen. Tot ziens in het hotel. 202 00:29:18,597 --> 00:29:19,974 - Oké! - Ciao! 203 00:29:30,867 --> 00:29:32,200 Bent u meneer Gerfaut? 204 00:29:32,523 --> 00:29:33,641 - Ja. - Telefoon. 205 00:29:34,743 --> 00:29:37,539 - Voor mij? - Ja, de telefoon bevindt zich in de kelder, aan de linkerkant. 206 00:30:12,727 --> 00:30:14,727 - Gerfaut. Ik werd aan de telefoon gevraagd. - Ja meneer. 207 00:30:14,847 --> 00:30:16,399 - De telefoon is... - Zet het hier op, alsjeblieft. 208 00:30:16,519 --> 00:30:18,076 - Luister, meneer... - Geef het aan mij. 209 00:30:24,033 --> 00:30:25,066 Luisteren... 210 00:30:26,146 --> 00:30:28,554 Hallo....Hallo! 211 00:30:32,490 --> 00:30:33,651 Niemand? 212 00:30:34,323 --> 00:30:35,377 Niemand. 213 00:30:44,997 --> 00:30:46,094 Bedankt, meneer. 214 00:31:15,047 --> 00:31:16,036 Michel! 215 00:31:18,058 --> 00:31:19,283 Wat heb je met haar gedaan? 216 00:31:20,058 --> 00:31:21,154 Ze ging een koopje doen... 217 00:31:31,388 --> 00:31:32,378 Wat kopen? 218 00:31:35,200 --> 00:31:37,157 Drievoudige moord bij Emmerich 219 00:31:38,813 --> 00:31:41,092 De politie heeft geen aanwijzingen voor donderdag drievoudige moord vannacht 220 00:31:41,212 --> 00:31:45,522 De slachtoffers, Jacques Mouzon, Etienne Gerber en Jean Borel behoorden tot de ouderen 221 00:31:45,642 --> 00:31:47,853 personeel bij Emmerich's 222 00:31:47,973 --> 00:31:49,423 Wat is er aan de hand, Michel? 223 00:31:52,820 --> 00:31:53,788 Niets. 224 00:31:54,159 --> 00:31:55,966 Ik moet naar Parijs. Ik bel later. 225 00:31:56,546 --> 00:31:58,138 Wat moet ik tegen Bea zeggen? 226 00:31:59,106 --> 00:32:00,181 Ik zal haar ook bellen. 227 00:32:59,609 --> 00:33:01,738 Uitstekend! Borg serveerde als eerste... 228 00:33:02,190 --> 00:33:04,598 Borg... leidt met 15 naar nul. 229 00:33:11,766 --> 00:33:12,755 Hallo! 230 00:33:13,293 --> 00:33:15,271 - Heb je een wedstrijd vandaag? - Nee. Is je broer aanwezig? 231 00:33:15,391 --> 00:33:16,497 In de keuken. 232 00:33:19,819 --> 00:33:21,776 - Waar kom je vandaan? - Ik heb je nodig. 233 00:33:22,120 --> 00:33:24,292 Honger? Ik heb niet veel, maar... 234 00:33:27,561 --> 00:33:28,743 Wat is er aan de hand? 235 00:33:29,714 --> 00:33:30,789 Kijk daar eens naar. 236 00:33:38,699 --> 00:33:41,688 - Dus ? - Die heb ik onderweg opgepikt. 237 00:33:43,623 --> 00:33:44,849 Jacques Mouzon. 238 00:33:49,005 --> 00:33:50,941 Geef de Gitanes daar even door, wil je? 239 00:33:54,257 --> 00:33:56,322 Juist... Volg mij. 240 00:34:07,121 --> 00:34:08,283 Zeg eens. 241 00:34:09,014 --> 00:34:11,944 Ik dacht dat het een ongeluk was. De auto was tegen een boom gebotst. 242 00:34:12,519 --> 00:34:14,726 Hij bloedde. Ik bracht hem naar het ziekenhuis. 243 00:34:14,872 --> 00:34:16,700 Heeft hij je niets verteld? 244 00:34:17,109 --> 00:34:18,141 Helemaal niets. 245 00:34:20,249 --> 00:34:21,459 Daarna? 246 00:34:21,905 --> 00:34:23,388 Ik heb niet in het ziekenhuis gewacht. 247 00:34:24,558 --> 00:34:27,073 Ik had een spelletje. Ik was te laat. Dus ik stapte uit. 248 00:34:27,655 --> 00:34:29,762 - Staat u niet in de administratie? - Nee, ik ben weggegaan. 249 00:34:33,741 --> 00:34:34,644 Is dat alles? 250 00:34:34,764 --> 00:34:35,827 Nee, dat is niet alles. 251 00:34:37,682 --> 00:34:39,317 Vanmorgen probeerden ze mij te vermoorden. 252 00:34:40,155 --> 00:34:42,048 Het lijkt ongelooflijk, maar... 253 00:34:42,521 --> 00:34:44,714 Gisteren ben ik naar Trouville geweest bij mijn moeder met Bea. 254 00:34:44,834 --> 00:34:45,919 Onmiddellijk daarna. 255 00:34:46,039 --> 00:34:49,144 Ik was aan het zwemmen... Er kwamen twee jongens op mij af. 256 00:34:50,198 --> 00:34:51,575 Ze probeerden mij te verdrinken. 257 00:34:52,628 --> 00:34:53,618 Wat nu? 258 00:34:55,840 --> 00:34:58,700 Ik ontsnapte. Ik was verbijsterd! 259 00:35:02,206 --> 00:35:03,754 Ik kon het niet geloven. 260 00:35:05,367 --> 00:35:06,528 Ik heb het Bea niet verteld. 261 00:35:08,061 --> 00:35:10,104 Een half uur later, we zaten in een bar, 262 00:35:10,900 --> 00:35:13,588 een plek waar niemand mij kent, 263 00:35:15,695 --> 00:35:16,921 Ik werd aan de telefoon gevraagd. 264 00:35:17,661 --> 00:35:18,500 Ja... 265 00:35:19,597 --> 00:35:21,532 Ik ben niet naar beneden gegaan, Ik nam het aan bij de kassa 266 00:35:22,865 --> 00:35:25,468 Aan de andere kant, er was niemand. 267 00:35:28,200 --> 00:35:29,620 Ik begreep het niet. 268 00:35:30,974 --> 00:35:33,404 Terug in het hotel zag ik de krant. 269 00:35:38,726 --> 00:35:39,974 Wat is Emmerich? 270 00:35:41,285 --> 00:35:42,361 Emmerik... 271 00:35:42,481 --> 00:35:45,156 Het is een firma die voor de MDA werkt. 272 00:35:47,350 --> 00:35:49,565 Ministeriële delegatie voor bewapening. 273 00:35:50,926 --> 00:35:54,690 Zeer actief in de luchtvaart en vooral 274 00:35:55,206 --> 00:35:56,840 bij raketten. 275 00:35:59,039 --> 00:36:00,437 Meer heb je niet nodig. 276 00:36:00,802 --> 00:36:03,211 Je hebt in ieder geval getrapt gevaarlijke grond. 277 00:36:03,641 --> 00:36:04,888 Ik heb nergens gelopen. 278 00:36:06,394 --> 00:36:08,136 Ik heb een gewonde man naar het ziekenhuis gebracht. 279 00:36:08,485 --> 00:36:09,646 Dat is alles. 280 00:36:15,646 --> 00:36:17,044 Wat moet ik doen? Ga naar de politie? 281 00:36:19,109 --> 00:36:20,227 Ik denk het niet. 282 00:36:21,109 --> 00:36:23,905 Nu toch niet. Wij moeten hier meer over weten. 283 00:36:28,490 --> 00:36:30,791 Ik denk dat ik er een dossier over heb Emmerich bij Inlichtingen. 284 00:36:31,996 --> 00:36:35,501 Hij werd ooit verdacht om informanten te hebben op het hoofdbureau van politie. 285 00:36:36,969 --> 00:36:39,227 Ik weet niet of ze iets gevonden hebben. Ik was er niet mee bezig. 286 00:36:46,549 --> 00:36:49,516 Wat maakt het uit? Emmerich zit niet achter mij aan. De anderen zijn. 287 00:36:50,377 --> 00:36:52,957 Liethard hier. Binnenlandse veiligheid. 288 00:36:53,344 --> 00:36:55,172 Kunt u commissaris Steiner passeren? 289 00:36:58,100 --> 00:36:59,455 Is Steiner aanwezig? 290 00:37:00,358 --> 00:37:03,799 Juist... Zal hij er later zijn of komt hij niet terug? 291 00:37:05,046 --> 00:37:07,261 Zeg hem dat ik om vier uur kom. 292 00:37:07,883 --> 00:37:08,786 Bedankt. 293 00:37:09,346 --> 00:37:10,571 Wat moet ik doen? 294 00:37:16,012 --> 00:37:18,120 Je ligt laag. Tot ik meer weet. 295 00:37:19,105 --> 00:37:23,320 Ga terug naar huis en sluit jezelf op. U beantwoordt noch de deur, noch de telefoon. 296 00:37:24,116 --> 00:37:25,298 En jij wacht. 297 00:37:26,202 --> 00:37:27,427 Ik ga met je mee. 298 00:37:57,140 --> 00:37:58,882 Ik ben het, mama. Bea is daar? 299 00:38:00,405 --> 00:38:02,814 Nee, ik zal het uitleggen. Ik heb geen tijd. Zet Bea aan, alsjeblieft. 300 00:38:06,642 --> 00:38:07,566 Bea... 301 00:38:08,169 --> 00:38:10,857 Ik kan het je niet vertellen, maar Ik kon niet anders. 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,361 Is ze mooi? 303 00:38:13,931 --> 00:38:14,877 Bea, ik maak geen grapje. 304 00:38:14,997 --> 00:38:15,888 Ik ook niet. 305 00:38:16,008 --> 00:38:16,942 Bea! 306 00:38:17,062 --> 00:38:20,275 Oké, meneer. Wat moet ik doen? Morgen met de trein? 307 00:38:21,040 --> 00:38:22,223 Ja, dat is het beste. 308 00:38:22,696 --> 00:38:25,556 Je weet niet waar ik ben, niet waar praat tegen me en heb me niet gezien, oké ? 309 00:38:26,760 --> 00:38:27,922 Heb je iemand vermoord? 310 00:38:55,318 --> 00:38:57,555 - Hoe kom je terug? - In een taxi. Start de auto! 311 00:39:18,893 --> 00:39:20,205 Maakt mij kwaad! Shit! 312 00:39:20,325 --> 00:39:21,148 Drijfveer ! 313 00:39:47,820 --> 00:39:51,476 Luister... Je geeft me 5 minuten en bel vanaf de straatdeur. 314 00:39:52,405 --> 00:39:53,674 Als ik zeg "kom naar boven", dan doe je... 315 00:39:54,879 --> 00:39:57,395 Als ik zeg: "Oké, je kunt naar boven komen", jij rent weg. Heb je het? 316 00:39:58,336 --> 00:39:59,884 Ja... Denk je niet dat je het overdrijft? 317 00:40:01,583 --> 00:40:02,594 Jouw sleutels. 318 00:40:06,422 --> 00:40:08,529 Straatdeur... plat. 319 00:40:10,846 --> 00:40:11,792 5 minuten. 320 00:41:20,356 --> 00:41:21,259 Kom op! 321 00:41:45,243 --> 00:41:48,926 Het is hier niet veranderd. Het voelt nog steeds aan als de binnenkant van een koelkast. 322 00:41:52,518 --> 00:41:54,475 Dus, meneer Binnenlandse Veiligheid... 323 00:41:55,873 --> 00:41:57,184 geen microfoon op het toilet? 324 00:41:59,098 --> 00:42:00,819 Geen cyanide in de whisky? 325 00:42:09,929 --> 00:42:12,488 De heer Gerfaut. Ik heb je auto gezien. 326 00:42:12,983 --> 00:42:14,208 Nee, dat is voor de 9e verdieping. 327 00:42:14,703 --> 00:42:17,821 Ik wilde het je alleen maar vertellen dat je bezoek had. 328 00:42:18,208 --> 00:42:19,972 - Twee heren. - Wanneer ? 329 00:42:20,278 --> 00:42:22,256 Vrijdag. Ze zeiden dat ze je moesten zien. 330 00:42:22,880 --> 00:42:25,418 Ik vertelde hen dat je in Trouville was. Bij je moeder. 331 00:42:29,074 --> 00:42:30,063 Mevrouw Poulain... 332 00:42:32,607 --> 00:42:33,704 Hoe waren ze? 333 00:42:34,586 --> 00:42:36,779 Jong, knap, goed gekleed. 334 00:42:37,919 --> 00:42:39,231 Goed gedragen, erg aardig. 335 00:42:50,525 --> 00:42:51,536 Nee, vriend, 336 00:42:52,245 --> 00:42:55,880 geen microfoon op het toilet. Wat de whisky betreft: giet hem in. 337 00:42:56,595 --> 00:42:57,763 We zullen zien. 338 00:43:13,038 --> 00:43:16,979 - Waar gaat dat allemaal over, verdomme? - Geef me 48 uur, dan vertel ik het je. 339 00:43:19,579 --> 00:43:20,461 Shit! 340 00:43:29,478 --> 00:43:30,274 Laat mij. 341 00:44:06,464 --> 00:44:07,797 Wie hebben we boven neergeschoten? 342 00:46:39,434 --> 00:46:40,660 Hallo ! Vul haar op? 343 00:46:40,780 --> 00:46:41,692 Ja. 344 00:48:46,044 --> 00:48:48,776 Margaretha, ik weet het wat ben jij wellustig! 345 00:48:49,485 --> 00:48:50,776 Maar dat is genoeg. 346 00:48:52,974 --> 00:48:54,286 Dank je, Leprins. 347 00:49:00,466 --> 00:49:02,122 Als ik kon kiezen, 348 00:49:02,746 --> 00:49:04,401 Ik zou graag herboren willen worden als een kat, 349 00:49:05,197 --> 00:49:09,412 zelfs in stukken gesneden, wat zou lukken ik nog autonomer. 350 00:49:11,068 --> 00:49:12,100 Kun je zien? 351 00:49:12,583 --> 00:49:13,508 Niet echt. 352 00:49:15,121 --> 00:49:19,314 Vertel me daar eens over, Gerfaut ...die onschuldige pokerspeler, 353 00:49:20,303 --> 00:49:22,303 die jouw mannen voor het eerst misten, 354 00:49:22,653 --> 00:49:23,814 en uiteindelijk verloren. 355 00:49:24,717 --> 00:49:26,266 Denk je dat hij een professional is? 356 00:49:27,298 --> 00:49:28,524 Ik weet het zo zeker. 357 00:49:29,599 --> 00:49:32,459 Ik deed wat nodig was... We zullen hem vinden. 358 00:49:52,447 --> 00:49:56,038 In tegenstelling tot wat mensen die wil opscheppen denken 359 00:49:56,361 --> 00:49:59,858 behalve deze mis en een paar pagina's, Ik vind Mozart saai. 360 00:50:00,447 --> 00:50:01,974 Hij was erg onbeleefd, weet je. 361 00:50:03,210 --> 00:50:04,371 Heb je zijn brieven gelezen? 362 00:50:05,533 --> 00:50:06,414 We zullen hem pakken. 363 00:50:07,296 --> 00:50:09,296 Ik wil graag weten wie hij werkt voor. 364 00:50:09,898 --> 00:50:10,930 Niemand, meneer. 365 00:50:13,860 --> 00:50:16,333 We zouden een deal sluiten met de Gainsborough morgen, 366 00:50:16,828 --> 00:50:18,785 - wat hebben we besloten? - Om te wachten. 367 00:50:22,659 --> 00:50:24,444 En waarom gaan we wachten? 368 00:50:25,390 --> 00:50:28,379 Omdat iemand aan het werk is want niemand loopt vrij rond. 369 00:50:29,304 --> 00:50:31,863 Vanwege het lekprobleem er is niet voor gezorgd. 370 00:50:32,413 --> 00:50:33,897 Daarom, Leprins. 371 00:50:41,827 --> 00:50:45,913 Weet je wat De Gaulle mij vertelde? op een dag dat we naar mijn fabrieken gingen? 372 00:50:47,096 --> 00:50:49,418 Hij had honger, wilde plassen. 373 00:50:49,849 --> 00:50:51,418 Ik heb de auto laten stoppen. 374 00:50:51,965 --> 00:50:54,997 In een klein stadje. Hij opende zich plotseling. 375 00:50:55,406 --> 00:51:00,954 Ah Emmerich, als ik hier bibliothecaris was, wat zou ik blij zijn! 376 00:51:03,010 --> 00:51:04,064 Dus... Meneer? 377 00:51:06,322 --> 00:51:10,193 Dus ? Breng me snel goed nieuws, Leprince. 378 00:51:11,096 --> 00:51:12,903 Ik wens je geen goede nacht. 379 00:51:13,409 --> 00:51:16,076 Het idee dat jij slaapt vreedzaam ergert mij. 380 00:51:21,044 --> 00:51:22,054 Ik ga, meneer. 381 00:51:26,053 --> 00:51:28,268 En hij was eerlijk, Leprince. 382 00:51:29,214 --> 00:51:30,246 Wie, meneer? 383 00:51:32,332 --> 00:51:33,343 De generaal. 384 00:52:46,904 --> 00:52:48,044 Ik wil graag met je praten. 385 00:52:48,474 --> 00:52:51,098 - Waarom ? - Inspecteur Chocard, Binnenlandse Veiligheid. 386 00:52:53,710 --> 00:52:54,828 Nu ? 387 00:52:55,172 --> 00:52:56,763 Ik ben al twee keer gekomen. 388 00:53:03,818 --> 00:53:06,055 - Italiaans? - Waarom ? Ik heb een accent? 389 00:53:06,958 --> 00:53:09,087 Helemaal niet, nee. Welk accent? 390 00:53:09,431 --> 00:53:11,388 Nee, het is jouw naam, zei ik tegen mezelf 391 00:53:11,508 --> 00:53:13,040 Ik zei tegen mezelf... 392 00:53:18,176 --> 00:53:19,187 Dus? 393 00:53:19,789 --> 00:53:21,423 We proberen Michel Gerfaut te vinden. 394 00:53:23,402 --> 00:53:24,348 Waarom ? 395 00:53:25,729 --> 00:53:27,019 Om hem een ​​paar vragen te stellen. 396 00:53:28,460 --> 00:53:29,815 Je kent hem, nietwaar? 397 00:53:30,460 --> 00:53:32,804 Je bedoelt dat ik seks met hem heb, is dat het? 398 00:53:33,450 --> 00:53:34,740 - Als je wilt. - Ja. 399 00:53:36,128 --> 00:53:37,504 Weet jij waar hij is? 400 00:53:38,106 --> 00:53:39,461 - Nee. - Nee? 401 00:53:39,581 --> 00:53:40,773 - Nee. - Geen idee? 402 00:53:40,893 --> 00:53:41,870 Geen. 403 00:53:42,859 --> 00:53:44,171 Ken je hem al lang? 404 00:53:44,834 --> 00:53:47,243 Ongeveer drie maanden. We hebben elkaar ontmoet bij vrienden. 405 00:53:48,275 --> 00:53:51,372 - Wat doet hij? - Hij speelt kaart. 406 00:53:51,802 --> 00:53:53,673 - Nee, ik bedoel voor de kost? - Ik ook. 407 00:53:55,334 --> 00:53:57,463 - Verdient hij er zijn geld mee? - En een goede. 408 00:54:01,549 --> 00:54:03,441 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 409 00:54:04,151 --> 00:54:06,925 In Trouville.... Waar hij mij meenam naar zijn moeder. 410 00:54:07,280 --> 00:54:10,269 Zaterdagochtend waren we op het strand. Ik liet hem achter om te gaan winkelen. 411 00:54:10,665 --> 00:54:13,095 Toen ik terugkwam, was hij vertrokken. 412 00:54:13,215 --> 00:54:14,815 Sindsdien heb ik geen nieuws meer gehad. 413 00:54:17,611 --> 00:54:19,632 Dit is wat ik over hem kon vinden. 414 00:54:21,003 --> 00:54:23,627 Heeft zijn studie niet afgemaakt, reserve onderluitenant, 415 00:54:24,100 --> 00:54:26,724 richt een transportbedrijf op in het zuidwesten, 416 00:54:27,068 --> 00:54:28,229 goede zaken doet. 417 00:54:28,831 --> 00:54:29,971 Hij verkoopt zijn aandelen. 418 00:54:30,471 --> 00:54:34,213 Daarna gaat hij naar Annemasse waar hij houdt van sportmotoren. 419 00:54:34,600 --> 00:54:36,170 Ook een bloeiend bedrijf. 420 00:54:37,052 --> 00:54:38,234 Maar hij geeft het ook op. 421 00:54:39,073 --> 00:54:40,557 Voor kaartspelen, zo lijkt het. 422 00:54:40,973 --> 00:54:42,758 Voor zover wij weten heeft hij geen andere activiteit. 423 00:54:43,403 --> 00:54:45,381 Hij kwam in 1970 naar Parijs. 424 00:54:46,048 --> 00:54:47,790 Huwelijk. Geen kinderen. 425 00:54:48,650 --> 00:54:49,726 Geen eigendom. 426 00:54:50,629 --> 00:54:53,295 Geen politieke mening. En dat is het. 427 00:54:54,414 --> 00:54:55,747 Jij weet meer dan ik. 428 00:54:58,074 --> 00:55:00,332 - Tenzij... - Ja? 429 00:55:01,193 --> 00:55:02,397 Nee, nee, nee. 430 00:55:03,644 --> 00:55:04,741 Spreken. 431 00:55:06,182 --> 00:55:07,279 Hij is een geheimzinnige man. 432 00:55:07,623 --> 00:55:09,365 Soms, maar niet echt. 433 00:55:10,633 --> 00:55:12,354 Zijn geheimzinnigheid is delicatesse. 434 00:55:13,184 --> 00:55:16,582 Zijn kilheid is waardigheid. Zelfrespect. 435 00:55:18,539 --> 00:55:19,592 Dus wat? 436 00:55:20,023 --> 00:55:21,829 Dus vertel me waarom je hem zoekt. 437 00:55:22,801 --> 00:55:23,833 Voor moord. 438 00:55:25,123 --> 00:55:27,188 De moord op een inspecteur van Binnenlandse Veiligheid. 439 00:55:59,424 --> 00:56:02,112 Ja, Chocard, Nationale Veiligheid. Ik heb een ambulance nodig. 440 00:56:02,671 --> 00:56:04,220 Het adres is... 441 00:56:06,232 --> 00:56:07,157 Michel! 442 00:56:29,343 --> 00:56:30,397 Dat is het. 443 00:56:31,085 --> 00:56:32,139 Je beter voelen. 444 00:56:34,397 --> 00:56:36,031 Hersenschudding... 445 00:56:37,167 --> 00:56:38,845 Lichte brandwonden en kneuzingen. 446 00:56:39,425 --> 00:56:41,253 Binnen een mum van tijd ben je weer in orde. 447 00:56:42,221 --> 00:56:43,705 Ik ben blij voor je, Gerfaut. 448 00:56:44,909 --> 00:56:47,253 Je gaf je vriend en mijzelf 449 00:56:47,657 --> 00:56:48,775 redenen om je zorgen te maken. 450 00:56:50,625 --> 00:56:51,915 Je wordt gezocht voor moord. 451 00:56:56,732 --> 00:56:58,130 Je zou zo gehandeld hebben... 452 00:56:59,190 --> 00:57:01,534 Vraag het aan je vriend Liethard om bij jou thuis te komen, 453 00:57:01,654 --> 00:57:03,620 Je gaat weg onder een of ander voorwendsel. 454 00:57:04,480 --> 00:57:06,050 Je belt aan bij je eigen deur, 455 00:57:07,679 --> 00:57:10,948 Je wacht tot hij er doorheen kijkt het kijkgaatje om hem door de deur te schieten. 456 00:57:13,529 --> 00:57:14,980 Volkomen dom, nietwaar? 457 00:57:19,348 --> 00:57:22,187 Praat met mij over die dienst station dat ontplofte en waar we het vonden 458 00:57:22,659 --> 00:57:26,143 een man neergeschoten en jouw auto in erbarmelijke staat. 459 00:57:28,967 --> 00:57:30,150 Ben jij ook moe? 460 00:57:31,429 --> 00:57:33,063 Ik kom terug als je je beter voelt. 461 00:57:34,138 --> 00:57:36,224 - Zal ik je een lift naar huis geven? - Nee, ik blijf. 462 00:57:37,020 --> 00:57:37,923 Oké. 463 00:57:41,364 --> 00:57:44,052 Ik laat iemand voor de deur achter. Het is beter, nietwaar? 464 00:57:46,381 --> 00:57:47,242 Jouw naam? 465 00:57:48,553 --> 00:57:49,564 Chocard. 466 00:57:52,796 --> 00:57:55,140 - Wil je het uitleggen? - Jij gaat naar huis en neemt wat kleren mee 467 00:57:55,260 --> 00:57:57,032 en je auto en wacht beneden op mij. 468 00:57:57,152 --> 00:57:59,635 - Maar luister... - Kom op, schiet op... 469 00:58:37,985 --> 00:58:39,275 Villa des Arts, alstublieft. 470 00:58:41,323 --> 00:58:44,205 - Ik wil graag met Chocard spreken, alstublieft. - Hij is nog niet terug. 471 00:58:45,323 --> 00:58:47,001 - Zet hem in zijn auto. - Oké. 472 00:58:48,721 --> 00:58:49,990 Chocard luistert. 473 00:58:50,960 --> 00:58:53,777 Het meisje is net vertrokken. Ze nam een ​​taxi. 474 00:58:54,659 --> 00:58:56,358 Wat moet ik doen? Ga terug? 475 00:58:57,476 --> 00:58:58,573 Blijf waar je bent. 476 00:58:59,390 --> 00:59:00,380 In mijn auto? 477 00:59:01,218 --> 00:59:02,100 Ja. 478 00:59:56,149 --> 00:59:57,294 Dank je. 479 01:01:25,623 --> 01:01:27,558 Ja. De heer Gerfaut. Kamer 19. 480 01:01:31,740 --> 01:01:34,256 Ik ben net thuis. Er kwam iemand hier. 481 01:01:34,376 --> 01:01:35,746 Wat ? - De deur stond open. 482 01:01:36,283 --> 01:01:37,616 Ze doorzochten de plek. 483 01:01:39,487 --> 01:01:41,789 Toen ik aankwam, er waren 2 jongens beneden. 484 01:01:41,909 --> 01:01:42,864 Hoe waren ze? 485 01:01:42,984 --> 01:01:45,613 Een dikke, met handschoenen, een jongere, 486 01:01:46,022 --> 01:01:49,398 blond haar, met haar als een vrouw. 487 01:01:49,518 --> 01:01:50,774 Ga daar weg. In één keer. 488 01:01:50,894 --> 01:01:51,721 Maar... 489 01:01:51,841 --> 01:01:53,161 Ga weg, dan zien we elkaar zoals gezegd. 490 01:01:53,281 --> 01:01:54,567 Luisteren... 491 01:04:20,588 --> 01:04:23,556 Hallo ? Kamer 19. Snel! 492 01:04:47,208 --> 01:04:48,198 Hallo ! 493 01:04:49,230 --> 01:04:50,112 Hallo ! 494 01:04:51,520 --> 01:04:52,510 Hallo ! 495 01:04:53,628 --> 01:04:55,198 Spreek luider, meneer! 496 01:04:56,122 --> 01:04:57,434 Ik kan je niet horen. 497 01:04:59,305 --> 01:05:00,531 Wat wil je? 498 01:06:15,735 --> 01:06:16,746 Rijd! Drijfveer ! 499 01:06:23,575 --> 01:06:25,317 Heb jij een vriendin? om naar toe te gaan? 500 01:06:25,437 --> 01:06:26,651 Niet in Parijs. Ver ! 501 01:06:29,551 --> 01:06:32,024 Je belt in Trouville en vertrekt uw adres en verplaats u niet. 502 01:06:35,508 --> 01:06:36,948 Wacht maar tot ik je kom halen. 503 01:06:41,122 --> 01:06:43,144 Je stapt in een taxi en ga meteen verder. 504 01:06:44,241 --> 01:06:45,853 Michel, kun je het uitleggen? - Nee. 505 01:06:46,369 --> 01:06:47,380 Geen tijd. 506 01:06:49,058 --> 01:06:50,455 Je denkt dat ik een dwaas ben. 507 01:06:56,386 --> 01:06:57,418 Je doet wat ik zei. 508 01:07:19,373 --> 01:07:21,652 - Gerfaut is gewelddadig. - Is dat alles wat je kunt zeggen? 509 01:07:22,749 --> 01:07:26,083 Ik heb weer een van mijn mannen verloren. Dingen slepen voorbij en de tijd verstrijkt. 510 01:07:41,061 --> 01:07:44,286 In de zaak Gibien kostte het ons zes maanden. Maar uiteindelijk hebben we hem toch gekregen. 511 01:07:44,845 --> 01:07:46,351 En zonder poespas. Dus ? 512 01:07:46,471 --> 01:07:47,663 We hebben nog geen zes maanden. 513 01:07:48,652 --> 01:07:49,942 En die man is gevaarlijk. 514 01:07:52,339 --> 01:07:53,608 Zout, Chocard! 515 01:07:59,220 --> 01:08:00,274 Leg het neer, Chocard. 516 01:08:03,485 --> 01:08:04,539 Het is pech. 517 01:08:27,540 --> 01:08:29,067 - De baas? - Hij is op het terras. 518 01:08:44,189 --> 01:08:46,167 - Dus ? - Niets. 519 01:08:46,834 --> 01:08:48,769 Wij kunnen hem niet vinden en het meisje verdween. 520 01:08:51,978 --> 01:08:55,763 Het is geen ongeluk meer, Leprince, het is incompetentie. 521 01:08:57,118 --> 01:08:58,301 Ik wil hem. 522 01:08:59,462 --> 01:09:00,430 In leven ! 523 01:09:00,996 --> 01:09:02,351 Ik had het leuker gevonden als hij werd ontslagen. 524 01:09:03,598 --> 01:09:05,598 "Als je je niet bij hen kunt voegen, versla ze dan." 525 01:09:05,718 --> 01:09:08,566 Nee meneer, het is "als u niet kunt verslaan..." 526 01:09:08,872 --> 01:09:12,743 Leprins... Na je mislukking met Gerfaut 527 01:09:12,863 --> 01:09:14,807 Je bent niet van plan mij Engels te leren... 528 01:09:15,173 --> 01:09:16,399 Nee, meneer. 529 01:09:16,979 --> 01:09:19,216 Hij is een professional. Dat heb ik vanaf het begin gezegd. 530 01:09:20,036 --> 01:09:21,326 Een van de beste. 531 01:09:21,912 --> 01:09:24,063 Als je niet zo dom was je zou het geraden hebben. 532 01:09:25,224 --> 01:09:28,988 Wij kopen hem. Professionals kunnen altijd worden gekocht. 533 01:10:31,670 --> 01:10:34,014 Wie ben je ? Wat doe jij hier? 534 01:10:36,788 --> 01:10:37,863 Kom dichterbij. 535 01:10:52,766 --> 01:10:53,756 Dat is het. 536 01:10:54,637 --> 01:10:56,014 - Mouzon. - Wat ? 537 01:10:56,981 --> 01:11:00,078 Breng me het Mouzon-dossier. Hij werd gebracht hier in de nacht van 16 juni. 538 01:11:00,788 --> 01:11:02,917 Kogelwonden. Kom op! Snel ! 539 01:12:17,234 --> 01:12:19,901 - Ja ! - Kan ik mevrouw Mouzon spreken, alstublieft? 540 01:12:20,021 --> 01:12:21,170 Nee. 541 01:12:21,514 --> 01:12:23,373 Ze vertrok naar Riom, ze is bij haar schoonzoon. 542 01:12:23,493 --> 01:12:25,579 Na de begrafenis, zij was er klaar mee en ik ook. 543 01:12:27,079 --> 01:12:29,036 - Niet vragen waar ze mee bezig was? - Ik ben. 544 01:12:29,595 --> 01:12:31,509 Met pijn in de kont zoals jij. 545 01:12:32,139 --> 01:12:33,795 - Kalmuk! - Dat is genoeg! 546 01:12:39,043 --> 01:12:40,333 Hé... Wat ben jij... 547 01:12:41,129 --> 01:12:44,440 - Welke pijn in de kont? - Je vrienden die elke dag komen. 548 01:12:44,560 --> 01:12:46,010 Ik heb geen vrienden. 549 01:12:46,532 --> 01:12:50,962 Dat is jouw probleem. Als alles zonder vrienden is jongens bellen aan de deur, het zal eindeloos zijn. 550 01:12:51,930 --> 01:12:54,661 - Je praat te veel. - Het is omdat ik bang was. 551 01:12:57,103 --> 01:12:58,243 Van mij? 552 01:12:58,759 --> 01:13:00,845 Van alles. Dat was mijn tante ook. 553 01:13:01,339 --> 01:13:03,425 Als het zo doorgaat, bel ik de politie. Belofte ! 554 01:13:04,845 --> 01:13:06,178 Tenzij je een agent bent. 555 01:13:06,634 --> 01:13:07,580 Ben jij een agent? 556 01:13:08,183 --> 01:13:11,279 Nee, maar ga door... 557 01:13:11,731 --> 01:13:13,064 Wat doen? 558 01:13:13,838 --> 01:13:15,193 Te veel praten. 559 01:13:17,717 --> 01:13:18,793 Juist... 560 01:13:20,023 --> 01:13:21,550 Laten we bij het begin beginnen... 561 01:13:23,378 --> 01:13:24,626 Wie ben jij? 562 01:13:29,466 --> 01:13:30,778 Jean Marc Gassowitz. 563 01:13:30,898 --> 01:13:32,885 27, kunststudent. 564 01:13:33,917 --> 01:13:35,229 Relatie met Mouzon? 565 01:13:35,853 --> 01:13:36,993 Hij is mijn oom. 566 01:13:37,113 --> 01:13:39,333 Dat was hij. Hij leende mij een kamer op de 6e verdieping. 567 01:13:41,376 --> 01:13:43,161 Wat doen die jongens wie komt er elke dag willen? 568 01:13:46,565 --> 01:13:47,726 Weet je. 569 01:13:48,070 --> 01:13:49,231 Vertel me toch allemaal. 570 01:13:50,565 --> 01:13:51,575 Jij. 571 01:13:53,618 --> 01:13:55,661 Wat dacht je van koffie zetten? 572 01:14:00,749 --> 01:14:03,308 - Na ? - We zullen zien. 573 01:14:04,555 --> 01:14:06,728 Als ze vanavond niet zijn gekomen, we koken het avondeten. 574 01:14:07,424 --> 01:14:10,263 - Je gaat verhuizen... - Dat ben ik. 575 01:14:16,607 --> 01:14:18,693 Juist... Koffie dan? 576 01:14:19,155 --> 01:14:20,274 Dat is het. Koffie ! 577 01:15:10,881 --> 01:15:11,827 Ik ben het! 578 01:15:46,500 --> 01:15:47,984 - Mijn naam is Leblanc. - Is dat zo? 579 01:15:48,780 --> 01:15:50,715 - Ik ben hier al geweest. - Ik weet. 580 01:15:51,660 --> 01:15:54,091 Ik ga vaak naar een klein café vlakbij het "Parc des Princes", 581 01:15:54,580 --> 01:15:56,494 - Het heet Het stadion. - Echt ? 582 01:15:56,946 --> 01:16:01,655 Ik ben blij voor je. Het eten is goed, Ik denk dat, als je daar elke avond eet. 583 01:16:05,325 --> 01:16:06,314 Is hij hier geweest? 584 01:16:07,196 --> 01:16:08,121 Nee, nog niet. 585 01:16:08,830 --> 01:16:10,250 Hij zal uiteindelijk komen. 586 01:16:11,475 --> 01:16:13,475 En als hij dat doet, zal hij over Mouzon spreken. 587 01:16:15,387 --> 01:16:16,505 Zijn naam is Gerfaut. 588 01:16:16,625 --> 01:16:18,010 Ik weet het, je hebt het al gezegd. 589 01:16:18,978 --> 01:16:20,096 Je zult hem dit vertellen: 590 01:16:20,742 --> 01:16:22,548 Geen jacht meer. Oké? 591 01:16:23,107 --> 01:16:25,258 - Ja, maar ik... - Geen jacht meer. 592 01:16:26,431 --> 01:16:27,361 Dat is het. 593 01:16:28,651 --> 01:16:31,060 Als hij naar het café gaat, aan wie moet hij vragen? 594 01:16:31,180 --> 01:16:32,737 - Meneer Leblanc. - Goed. 595 01:16:33,446 --> 01:16:34,586 Geen jacht meer. 596 01:16:39,960 --> 01:16:41,358 Je bent je papier vergeten. 597 01:16:41,809 --> 01:16:43,616 Ik ben er klaar mee. Bewaar het. 598 01:17:35,976 --> 01:17:36,922 Ga zitten. 599 01:17:44,431 --> 01:17:45,334 Goed ? 600 01:17:46,496 --> 01:17:47,420 Ik vertelde het hem. 601 01:17:49,893 --> 01:17:51,054 Waarom is hij niet hier? 602 01:17:53,506 --> 01:17:55,420 Hij wil met je bazen praten, niet voor jou. 603 01:18:03,884 --> 01:18:05,024 Vertel het me buiten. 604 01:18:07,191 --> 01:18:08,180 Voor wie bent u voorstander? 605 01:18:08,546 --> 01:18:10,761 - Ik heb hier niets mee te maken. - Ik bedoel de wedstrijd. 606 01:18:11,944 --> 01:18:13,858 De wedstrijd... Voor wie ben jij? Sint-Germain? 607 01:18:15,191 --> 01:18:16,374 Voetbal, weet je... 608 01:18:16,494 --> 01:18:17,639 Niet jouw ding! 609 01:18:18,370 --> 01:18:19,489 Niet echt, nee. 610 01:18:19,876 --> 01:18:20,994 Ja, ik begrijp het. 611 01:18:23,682 --> 01:18:25,360 We verspillen tijd. Waar is hij? 612 01:18:25,747 --> 01:18:26,843 Hij is daar. 613 01:18:36,787 --> 01:18:37,841 Wij doen het op deze manier. 614 01:18:40,594 --> 01:18:41,540 Sorry. Gevoel oké ? 615 01:18:41,660 --> 01:18:43,432 Ik niet. Jullie zijn klootzakken. Jij... 616 01:18:43,552 --> 01:18:44,615 Inpakken en verhuizen. 617 01:18:44,735 --> 01:18:46,142 - Je hebt mij gebruikt. - Dat klopt. 618 01:18:46,262 --> 01:18:47,407 - Doe wat ik zeg. - Nee. 619 01:18:47,751 --> 01:18:48,633 Ga weg. 620 01:18:56,276 --> 01:18:57,438 Dus... Wie steun jij? 621 01:19:03,309 --> 01:19:04,362 Dat was niet nodig. 622 01:19:04,728 --> 01:19:06,470 Behoefte, nee... Verlangen, ja. 623 01:19:08,963 --> 01:19:09,845 Zullen we gaan? 624 01:19:36,655 --> 01:19:37,988 Dus...Jij bent Gerfaut... 625 01:19:40,548 --> 01:19:41,645 Laten we hier weggaan. 626 01:19:48,226 --> 01:19:49,365 Kom op, laten we gaan. 627 01:20:00,332 --> 01:20:02,784 De heer Emmerich houdt van een goede introductie. 628 01:20:04,440 --> 01:20:05,537 Je echte naam? 629 01:20:07,064 --> 01:20:08,053 Gerfaut. 630 01:20:09,275 --> 01:20:10,307 Natuurlijk. 631 01:20:12,221 --> 01:20:13,963 Je laat je wapen achter in de garderobe. 632 01:20:16,479 --> 01:20:20,479 Meneer Emmerich staat erop u alleen te zien, maar ik zie je daarna. 633 01:20:24,725 --> 01:20:25,887 En hoe heet je? 634 01:20:27,478 --> 01:20:28,446 Leprins. 635 01:21:24,257 --> 01:21:25,698 Meneer Gerfaut! 636 01:21:29,596 --> 01:21:30,822 Meneer Gerfaut.. 637 01:21:34,124 --> 01:21:35,350 Ga zitten, meneer. 638 01:21:37,802 --> 01:21:38,834 Ga zitten. 639 01:21:42,232 --> 01:21:43,909 We hebben zoveel om over te praten. 640 01:21:45,027 --> 01:21:46,016 Zoveel. 641 01:21:47,005 --> 01:21:49,995 Er zijn niet veel mannen van jouw kracht. 642 01:21:54,172 --> 01:21:56,623 Je kijkt naar die foto. Daar heb je gelijk in. 643 01:21:57,742 --> 01:22:00,215 Zoals alle grote werken, het heeft zijn verhaal. 644 01:22:01,355 --> 01:22:02,666 Een interessante. 645 01:22:31,958 --> 01:22:36,001 Aangetrouwde neef van mijn schoonzoon. Je kunt je voorstellen welke verrassing dat was. 646 01:22:37,377 --> 01:22:38,861 Het zat weer in de familie. 647 01:22:39,506 --> 01:22:41,184 Het schilderij bleef hier. 648 01:22:42,031 --> 01:22:43,752 Is het niet komisch? 649 01:22:46,031 --> 01:22:48,848 Meneer Emmerik, dat hebben mensen gedaan verschillende pogingen ondernomen om mij te vermoorden. 650 01:22:49,666 --> 01:22:52,612 Ze hebben een van mijn vrienden vermoord, en doodde er nog een. 651 01:22:53,177 --> 01:22:55,070 Daar wil ik het over hebben, niet jouw schilderijen. 652 01:22:56,038 --> 01:23:00,790 Je hebt het mis, mijn jonge vriend. Kunst is de meest essentiële futiliteit. 653 01:23:02,969 --> 01:23:04,324 Voor wie werk jij? 654 01:23:06,055 --> 01:23:07,452 Ik ben een gokker, meneer Emmerick. 655 01:23:07,754 --> 01:23:08,614 Emmerich. 656 01:23:10,205 --> 01:23:13,387 Sorry... Ik was op weg naar een wedstrijd, De heer Emmerich 657 01:23:13,753 --> 01:23:15,710 toen ik een gewonde man oppakte. 658 01:23:15,830 --> 01:23:17,194 Mouzon, mijn adviseur. 659 01:23:19,154 --> 01:23:20,207 Toevallig... 660 01:23:23,906 --> 01:23:27,025 We hebben geen tijd voor voorrondes, De heer Gerfaut. 661 01:23:27,696 --> 01:23:30,815 Als je tegen mij praat, het betekent dat ik bereid ben om te maken 662 01:23:30,935 --> 01:23:31,847 een afspraak. 663 01:23:32,213 --> 01:23:33,137 Je zegt dat je een gokker bent, 664 01:23:33,257 --> 01:23:35,374 Vertel me tenminste de naam van het spel. 665 01:23:36,283 --> 01:23:38,950 Ik weet hoe ik me moet gedragen tegenover een man die een goede hand heeft. 666 01:23:40,197 --> 01:23:41,315 En jij bent zo'n man. 667 01:23:42,218 --> 01:23:43,552 Nietwaar, meneer Gerfaut? 668 01:23:45,170 --> 01:23:47,428 Wat heeft Mouzon je verteld? voordat hij stierf? 669 01:23:48,267 --> 01:23:49,084 Niets. 670 01:23:49,204 --> 01:23:51,278 Hij vertelde je over de defecte raket. 671 01:23:52,246 --> 01:23:53,687 Een enorm schandaal, nietwaar? 672 01:23:54,946 --> 01:23:57,720 Maar het zal niet breken, Ik deed wat nodig was. 673 01:23:58,537 --> 01:23:59,505 Je overwint niet 674 01:23:59,625 --> 01:24:02,365 zo'n enorme markt zonder enige schade veroorzaken. 675 01:24:03,161 --> 01:24:04,301 En daar waren ze zich van bewust. 676 01:24:04,726 --> 01:24:07,392 Mouzon, Gerber en die dwaas, Borel. 677 01:24:08,236 --> 01:24:13,763 Bezorgd over hun weinig comfort, uitgeput door hun vrouwen en kinderen, 678 01:24:13,883 --> 01:24:15,247 ze wilden mij niet volgen. 679 01:24:15,897 --> 01:24:19,919 Ze lieten me op het allerlaatste moment in de steek moment waarop we ons doel bereikten. 680 01:24:21,602 --> 01:24:23,860 Deze eeuw is een hoer, Gerfaut, 681 01:24:24,183 --> 01:24:28,032 het zuigt degenen die willen bouwen leeg, 682 01:24:28,914 --> 01:24:30,075 veroveren. 683 01:24:32,119 --> 01:24:35,453 Toch ben ik niet ondankbaar. Mouzon was moe, 684 01:24:36,141 --> 01:24:39,087 Gerber werd plotseling nauwgezet, 685 01:24:39,410 --> 01:24:42,055 Borel wilde senator worden, geen echt probleem. 686 01:24:42,437 --> 01:24:45,039 Ik zou ze kruimels hebben gegeven en verder gegaan zonder hen. 687 01:24:46,416 --> 01:24:49,255 Maar ze besloten mij te verraden. 688 01:24:50,765 --> 01:24:53,389 Ze gingen naar jou en je vrienden, 689 01:24:54,378 --> 01:24:55,432 en ze praatten. 690 01:24:57,217 --> 01:24:58,335 Ik had geen keus. 691 01:24:59,346 --> 01:25:00,314 Ze zijn dood. 692 01:25:02,706 --> 01:25:04,921 In mijn positie, jij zou hetzelfde hebben gedaan. 693 01:25:11,034 --> 01:25:15,378 Aan de kant gezet, buig ik en handel ...zonder bitterheid. 694 01:25:17,271 --> 01:25:18,604 Geef mij uw voorwaarden. 695 01:25:21,208 --> 01:25:23,058 Ik wil niets, ik weet niets. 696 01:25:24,541 --> 01:25:26,176 Ik begrijp het niet, Gerfaut. 697 01:25:26,296 --> 01:25:31,380 Wat is het nut van dat belachelijke getal? Ik zeg je dat we moeten praten, wat wil je echt? 698 01:25:34,056 --> 01:25:35,303 Ze willen mijn hoofd. 699 01:25:35,884 --> 01:25:38,206 Het is Bousard, nietwaar? Hij zit achter mij aan voor... 700 01:25:38,326 --> 01:25:42,206 Hij niet? Nou... Reissman, Goterau, Mulch? 701 01:25:42,720 --> 01:25:44,849 Wie wil mij dood? Wie stuurt jou? 702 01:25:44,969 --> 01:25:47,515 Wil je het mij vertellen? 703 01:26:18,912 --> 01:26:20,267 Eerste beroerte van het jaar. 704 01:26:21,601 --> 01:26:22,719 De ene. 705 01:26:25,538 --> 01:26:28,872 Zo is het eenvoudiger. Een perfecte operatie. 706 01:26:30,786 --> 01:26:33,409 Een dode Emmerich neemt hem mee de zaak van de defecte raketten. 707 01:26:34,593 --> 01:26:36,270 En de moorden die het veroorzaakte. 708 01:26:37,367 --> 01:26:39,281 Overdreven eigenlijk, en nutteloos. 709 01:26:41,045 --> 01:26:42,550 Dat zou je toch niet gedaan hebben, toch? 710 01:26:43,523 --> 01:26:46,469 Er zijn lekkages in het bestuur. Je handelt voorzichtig. 711 01:26:47,609 --> 01:26:49,695 Je probeert en vindt degenen die er baat bij hebben. 712 01:26:51,270 --> 01:26:55,980 Emmerich heeft ons zo kwetsbaar gemaakt dat het gemakkelijk voor je was om je zin te krijgen. 713 01:26:58,818 --> 01:27:00,259 Hij was een groot ingenieur. 714 01:27:01,101 --> 01:27:02,349 Een geweldige strateeg. 715 01:27:03,252 --> 01:27:04,650 Maar het ouder worden spaart niemand. 716 01:27:05,897 --> 01:27:07,187 Heb er geen zin meer in. 717 01:27:10,865 --> 01:27:12,070 Ik wil dat je bij mij bent. 718 01:27:14,457 --> 01:27:16,199 Het laat zien hoeveel ik je waardeer. 719 01:27:18,736 --> 01:27:20,070 Hoe heet je trouwens? 720 01:27:20,715 --> 01:27:22,005 Leprins. 721 01:27:22,898 --> 01:27:25,328 Ga jezelf neuken... Leprince. 722 01:27:29,371 --> 01:27:30,403 Gerfaut. 723 01:27:32,888 --> 01:27:33,942 Je kunt niet weigeren. 724 01:27:35,232 --> 01:27:36,544 Anders weet je wat je kunt verwachten. 725 01:27:38,007 --> 01:27:40,329 Waar dan ook, wie dan ook. 726 01:27:41,985 --> 01:27:43,060 Vroeg of laat. 727 01:28:46,815 --> 01:28:47,890 Goedemorgen. 728 01:28:50,664 --> 01:28:52,084 Ik kwam je vertellen dat het voorbij is. 729 01:28:52,858 --> 01:28:53,847 Over ? 730 01:28:53,967 --> 01:28:55,331 Ja, je kunt teruggaan naar Parijs. 731 01:28:55,912 --> 01:28:57,417 Ik ben blij. 732 01:28:57,879 --> 01:29:00,331 - Om terug te gaan naar Parijs? - Nee, dat het voorbij is. 733 01:29:03,105 --> 01:29:04,051 Hoe zit het met ons? 734 01:29:04,396 --> 01:29:06,675 - Ons ? Wat ? - Is het ook voorbij? 735 01:29:09,167 --> 01:29:11,274 - Het begint. - Denk je dat? 736 01:29:13,532 --> 01:29:15,468 Dus we kunnen... kussen? 737 01:29:16,005 --> 01:29:17,016 Ik denk dat we dat kunnen. 738 01:29:29,478 --> 01:29:31,112 Mag ik een uur inpakken? 739 01:29:32,854 --> 01:29:35,542 - Dertig minuten. - Ik was bang dat je veranderd was. 740 01:29:37,634 --> 01:29:38,710 Kom op, ga! 741 01:31:09,906 --> 01:31:10,680 Ja ! 742 01:31:12,723 --> 01:31:13,863 Laat hem binnen! 743 01:31:23,518 --> 01:31:24,550 Het is klaar, meneer! 744 01:31:27,733 --> 01:31:28,851 Heel goed, Hervé. 745 01:31:39,455 --> 01:31:41,111 - Verbrand dit. - Ja, meneer. 746 01:31:57,983 --> 01:32:17,735 Engelse ondertiteling door cinephage